洪水 英語。 洪水

大洪水

洪水 英語

河川の流域に大雨が降ったり、山の積雪が春に融 と けたりして、河川に多量の水が流出してくる現象をいう。 このため、護岸施設を破損したり、さらには堤防を越えたり、あるいは堤防を破壊した水が沿岸に被害を与えるが、これを洪水害という。 [安藤隆夫・饒村 曜] 洪水害洪水をおこす気象的な原因は、暖候期(6月から9月ごろまで)の前線や台風に伴う大雨が主で、春先の融雪もその原因ではあるが、前者ほど大きな洪水を伴うことはない。 日本は他の中緯度の国に比べて雨が多く、山地が海に迫っているために河川の長さは短く、勾配 こうばい が急で、山地の雨は短時間に平野部に流れ出てきて氾濫 はんらん する。 このため洪水の被害は比較的多い国である。 また日本の気象災害のなかでは、洪水による被害は、人的被害においても物的被害においても、もっとも大きな災害をもたらす。 それは、日本の平野は大部分が河川の氾濫によってできた沖積平野であり、そこに全人口の約5割、全資源の約7割が集中していることに原因がある。 [安藤隆夫・饒村 曜] 治水の歴史日本における河川の治水のもっとも早い記録は、5世紀前半ごろに、現在の大阪の淀川 よどがわ 下流に新川を開削して大和 やまと 川の水を分流させるとともに、淀川の左岸に茨田堤 まんだのつつみ を築き、交野 かたの 、茨田 まった 、東成 ひがしなり (現在の枚方 ひらかた 、寝屋川、守口など北河内 きたかわち の平野)の各郡を、淀川の氾濫から守ったという事績がある。 しかし、それより先の弥生 やよい 時代に稲作が伝えられ、米が経済の主体になってから、米を生産する水田は、初めは山際の谷地田 やちた の小河川や湧水 ゆうすい を利用していたが、人口が増え米の生産の増強が迫られるにつれて、河川の主流近くにまで拡張せざるをえなくなる。 この時期から水田を侵す洪水との闘いが始まったといえる。 河川は水田の稲を養う母である反面、洪水時には水田を荒らすという両面性をもっている。 茨田堤は、統一国家となった日本が、米の生産力の確保のために大規模な事業を行ったころの初期の記録と思われる。 茨田の築堤の方式はさだかではないが、当時の帰化人である秦氏 はたうじ の多くがこれにあたったというところから、百済 くだら の治水技術、さらには中国の治水の方式なども利用されたと思われる。 中国の治水は、禹 う が黄河を治めたとの伝承が真実とすれば、紀元前2300年ごろにさかのぼる。 中国の治水の歴史は古く、その技術もかなり進歩していたと思われる。 その治水の思想は、いたずらに堤防をもって洪水を防ごうとしてもそれは不可能であって、よく河の性質を知り、その流れにもっとも抵抗の少ない方法により、河を治めるべきであるとするものであった。 日本における治水思想も、江戸中期ごろまで、根底にこの中国の治水の考え方があったように思われる。 奈良時代に入ってからは、淀川の下流を分流させて三国川(現神崎 かんざき 川)を開削したほか、鬼怒 きぬ 川(栃木県)、天竜川(長野・静岡県)、淀川の堤防の修築などを行っている。 都が京都に移ると、賀茂 かも 川(鴨 かも 川、京都府)の治水が始まったのは当然として、治水の担当者が防鴨河使 ぼうかし などと称して史上に現れてくる。 しかしその後、桂 かつら 川(京都府)や淀川に輪中堤 わじゅうてい などの発達の跡はみられるが、大きな治水事業は行われていない。 治水事業がふたたび活発に行われるようになったのは戦国時代からで、武田信玄 たけだしんげん の釜無 かまなし 川の治水や、豊臣秀吉 とよとみひでよし の木曽 きそ 川の河道の付け替え、巨椋池 おぐらいけ と宇治川の分離などは有名である。 江戸時代に入るとますます河川の付け替え(瀬替 せがえ ともいう)などが各地で行われるようになる。 しかし近世の土木工事は、その初期には、特定の村落や耕地あるいは城下を洪水から守るために、周囲に堤を設ける輪中などの方法がとられ、河川はその堤外を自由に流下させるいわゆる低水 ていすい 工事が行われた。 また天正 てんしょう 年間(1573~1592)加藤清正が肥後 ひご (熊本)の菊池川で初めて行ったとされる乗越堤 のりごえてい や、そのほか雁金堤 かりがねてい 、洗堰 あらいせき 、二重堤にしても、また信玄が実施したといわれる霞堤 かすみてい なども、一定の水嵩 みずかさ 以上に水位が上昇すれば、堤間にこれを蓄えるか、または堤内地へ意図的に溢出 いっしゅつ させる築堤方式であり、河川を堤間に閉じ込めようとする考えはなかった。 したがって、このころまで日本の治水の思想には、前述の中国の治水の思想が流れていたと思われる。 徳川氏が関東に入り、それまでほとんど乱流を繰り返していた利根 とね 川や荒川の治水を手がけた。 そして利根川は東へ東へと開削され、ついに常陸 ひたち の鬼怒川にこれを放ち、現在の銚子 ちょうし への流路とするのであるが、これを奉行 ぶぎょう した伊奈 いな 氏の手法には、遊水池を設け、二重堤を築くなど低水工事がみられる反面、連続堤を築くなど高水 こうすい 工事の手法もみられ、それ以前の土木技術に比べて大きな進歩がみられる。 これは、堤防を高くする高水工事や、その護岸や水制の技術の発展によるが、さらにその基礎として和算の発達があり、これによって築堤の体積や、上面と底面の割合などの計算が可能となったためといわれる。 当時これらの技術は各流派の秘伝とされ、伊奈氏などもっとも卓越した技術をもった流派の一つであった。 そして江戸時代の中期、享保 きょうほう 年間(1716~1736)のころになると、築堤技術はさらに進み、高水によく耐える築堤が建造できるようになる。 土地の開拓や利用上の必要もあって「川除 かわよけ (水防)とは堤を切らさぬ備え」となり、連続した高堤の中に河川を閉じ込め、洪水もその中に治めるようにする高水工事の思想に変わっていくのである。 また堤防を強化する蛇籠 じゃかご (タケや藤づるなどを丸く長軸に編んでなかに石を詰めたもので、形がヘビに似ている)、枠(木を三角錐 さんかくすい に組んだものは、その形がウシの角 つの に似ているため聖牛 せいぎゅう などとよばれる)、河川のなかに堤防とほぼ平行して突き出している出し堤 つつみ などの護岸、水制の技術も発達していった。 さらに、鉱山技術の発達による岩石の掘り抜き工事などの進歩もこれを促進したといえよう。 高水工法への移行は経済社会の発展に伴う必然的なことで、やむをえない方向ではあったと思う。 しかし、この結果として、河川は急流となり、土砂は河床にたまり、河床は高くなり、これを防ぐためには、ますます堤防を高くじょうぶにしていかなければならなかった。 その後明治時代を迎え、ダムによる治水が導入されるまでいろいろと論議はあったが、高水工事が日本の治水の主流であったといえよう。 [安藤隆夫・饒村 曜] 現在の治水・洪水調節現代の治水は、河川の山間部にダムをつくり、ダムによって洪水を調整し、他面これを利水の面にも利用しようとする多目的ダムによる方法が主流といえよう。 要は、暖候期に発生する洪水をダムによってせき止め、下流の洪水を制御するとともに、農業用水、水力発電などにその貯水を定常的に利用しようとするものである。 日本におけるダムによる洪水調節は大正時代末期に提唱され、鬼怒川に五十里 いかり ダム(栃木県)の建設が図られている。 しかし、ダムが本格的に多目的な期待を担って登場するのは、第二次世界大戦後の1949年(昭和24)以降である。 その契機となったのは、1947年のカスリーン台風や1948年のアイオン台風による大水害の相次ぐ発生に伴う、従来の連続大堤防の築造による高水工事への反省とともに、利水上は工業の発展に伴う電力、工業用水、さらには都市用水の需要の急激な増加などであった。 またアメリカのTVA(Tennessee Valley Authorityの略。 テネシー川流域開発公社のこと)のテネシー河川流域の開発の成功なども大きな刺激であったことはいうまでもない。 しかし河川の治水は、ダムのみによって洪水調節を図りうるものではない。 とくに日本のダムには、洪水を遮断するほどの容量の大きいものはない。 洪水時の水量を時間的に調節し、洪水波の山をなし崩しに小さくすることにより、河川に一時的、破壊的な水量が流出するのを避けることがおもな目的である。 そのために、堤防を構築し遊水池を設け、堤防の護岸と河川の水制などを敷き、洪水時の水量(計画洪水量)の調節もできるよう、総合的な洪水調節に向かっている。 [安藤隆夫・饒村 曜] 洪水予報洪水予報には、気象庁が発表する一般の利用を目的としたものと、気象庁と河川管理者が共同で発表する、水防活動を目的とし河川を指定した洪水予報の2種類がある。 気象庁では、多量の雨が降り、河川が増水して洪水による水害がおこるおそれがあるときは洪水注意報を、また「重大な水害」がおこるおそれがあるときは洪水警報を発表している。 発表基準は、各予報区ごとに異なるが、たとえば横浜市の場合(2010年5月時点)、1時間雨量が30ミリメートル以上、流域雨量指数が境川 さかいがわ 流域16以上、柏尾 かしお 川流域14以上、帷子 かたびら 川流域6以上、恩田 おんだ 川流域8以上、新田間 あらたま 川流域15以上のいずれかが予想されるときには洪水注意報を、1時間雨量が45ミリメートル以上、流域雨量指数が境川流域20以上、柏尾川流域18以上、帷子川流域8以上、恩田川流域10以上、新田間川流域19以上のいずれかが予想されるときには洪水警報を発表する。 河川を指定した洪水予報は、その河川の特定地点の水位や流量をも予報するもので、その予報結果は、気象庁と河川管理者が共同で関係都道府県に通知するとともに、必要に応じて報道機関の協力を求めて一般に周知し、各種の水防活動に使われている。 具体的には、洪水予報の標題と水位の名称を、洪水の危険に応じて以下の五つのレベルに分けている。 1 レベル5(標題:はん濫発生情報、状態:はん濫発生) 2 レベル4(標題:はん濫危険情報、水位名称:はん濫危険水位) 3 レベル3(標題:はん濫警戒情報、水位名称:避難判断水位) 4 レベル2(標題:はん濫注意情報、水位名称:避難注意水位) 5 レベル1(標題:なし、水位名称:水防団待機水位) つまり、「はん濫注意情報」が「洪水注意報」に相当し、「はん濫警戒情報」「はん濫危険情報」「はん濫発生情報」が「洪水警報」に相当する。 河川を指定した洪水予報が始まるきっかけとなったのは、1947年(昭和22)9月15日に紀伊半島の南海上から房総半島をかすめたカスリーン台風によって、利根川の堤防が埼玉県栗橋 くりはし 付近で決壊、南下した濁流は、東京都葛飾 かつしか 区ではほぼ100%、江戸川区では67%、足立 あだち 区では11%を被災者にした水害が発生したことによる。 その後、設備や制度等が整備され、1962年までに17河川が対象となり、気象庁と建設省(現、国土交通省)が共同で河川を指定した洪水予報を行ってきた。 しかし、1988年までに指定した河川の数は17から増えなかった。 これは、この17河川が、 1 流域面積が大きい日本有数の河川が中心であり、早くから雨量や水位等の観測施設が整備されてきた、 2 上流域での降水から下流域での出水までの時間が長い、などのことから、洪水予報が比較的行いやすい河川であったために実用性のある洪水予報が出せたからであり、17河川以外が洪水の心配がなかったわけではない。 主要な大河川については、河川の改修等が進み、破堤や氾濫などは減少していったが、1974年9月に台風第16号の豪雨によって東京都狛江 こまえ 市の多摩川堤防が決壊したり、小貝 こかい 川(栃木県)、石狩 いしかり 川(北海道)、千曲 ちくま 川(長野県)などではたびたび洪水になったりするなど、大きな被害が発生していた。 このため、建設省は河川管理システムを整備し、気象庁は降水短時間予報等の予測技術の向上を図ってきた。 とくに降水短時間予報は、降雨から河川の出水までの時間の短い河川や、流域面積の小さい河川の洪水予報に対して有効な情報であった。 これらのことから、建設省と気象庁は河川を指定した降水予報を拡大することとし、1988年の多摩川を皮切りに、全国の一級河川を順次指定し、109ある一級水系(国土保全上、または国民経済上とくに重要な水系で政令で指定したもの)すべてで、気象庁と国土交通省が共同で洪水予報を行っている。 また、都道府県管理の河川についても、2002年(平成14)からは、都道府県と気象庁が共同で行う洪水予報が始まるなど、順次拡大が計画されている。

次の

中国南方エリアの洪水被災者が1200万人以上に 国家4級緊急時対応策実施

洪水 英語

「大雨警報」はheavy rain warning、「洪水警報」はflood warningと訳すのが一般的です。 気象警報は各国が固有の気象状況に応じてさまざまな種類、独自の呼称を設けていますが、日本の英字紙も英米のメディアなども日本の気象庁の「大雨警報」「洪水警報」を伝えるときにはもっぱらこれらを使っています。 ちなみみ、現時点では、「大雨警報」「洪水警報」をはじめ7種類の「警報」の公式の英訳は、気象庁のホームページ調べた限りでは公表されていないようです。 次の「発令する」ですが基本語はissueです。 お役所が通達などを発出するときの言葉です。 で、「大雨警報が発令される」「洪水警報が発令される」はそれぞれ、 A heavy rain warning is issued. A flood warning is issued. 実例をあげます。 BBCとイギリスのニュージーランドのオークランドで発行されているNew Zealand Herald紙の記事です。 これらは日本の「大雨警報」ではなく、自国の気象状況の記事の一部です。 裏を返せば、イギリス、ニュージーランドにはheavy rain warningがあるということにもなります。 A heavy rain warning is issued for central and southern England by the Met Office. A heavy rain warning has been issued for the Western Bay of Plenty. これらの用例で気に留めておきたい語法上のポイントが二つあります。 「大雨警報が発令され、それが現在も継続されている」ときには、現在形か現在完了形で表記するという点が一つ。 それと、気象警報の対象の地域を言う時に使う前置詞はforであるというのが二つ目です。 このほか、気象警報が継続されているときに非常によく使われている表現があります。 be in place です。 実例をNew Zealand Herald紙と日本の大雨警報を報じるアメリカのVoice of Americaが掲載したAP通信の記事から上げておきます。 Heavy rain warnings are in place across the country. Heavy rain warnings are still in place for parts of the southern island of Kyushu Saturday, days after Typhoon Nanmadol swept across Japan. 警報が発令中のときによく用いられている表現はまだほかにもあります。 Remain in forceや remain in effectで、ともに直訳は「有効状態のままである」で、少し硬い表現です。 実例を上げます。 A strong wind warning and heavy rain warning remain in force for all of Fiji. ( "Weather Alert," U. Embassy Suva, Fiji, U. これは、フィジーにある米国大使館が発信したメッセージの一部です。 実はアメリカの気象庁にあたるNational Weather Serviceにはheavy rain warningという項目はありません。 しかし、米大使館は現地事情にあわせてこの言葉を使っています。 アメリカにも大雨はよく降りますが、米気象庁であるNational Weather Serviceは「大雨警報」ではなくflood warning 洪水警報 として発令します。 洪水警報もRiver Flood Warning 河川洪水警報 、Areal Flood Warning 地域洪水警報 、Coastal Flood Warning 沿岸洪水警報 , Lakeshore Flood Warning 湖岸洪水警報 、Flash Flood Warning 鉄砲水洪水警報 と細分化されており、洪水がアメリカではよく発生することをうかがわせます。 「洪水警報」の場合でも、「発令されている」の表現は上記と同じですが、continueを使った言い方も実例で紹介しておきます。 A flood warning continued yesterday along the swollen Passaic River. この記事の見出しにはFlood Alert Remains in Effectとなっているように、俗にはflood alertも「洪水警報」という意味で使われています。 ということで、一番最後になってしまいましたが、二つの警報をまとめた「大雨警報、洪水警報が発令されている」は Heavy rain and flood warnings are in place. 「東京都心に大雨警報、洪水警報が発令されている」なら Heavy rain and flood warnings are in place for the Tokyo metropolitan area. と表現するのがいでしょう。 その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典 本体 (www. waeijisho. net)をご覧ください。

次の

「大雨警報、洪水警報が発令されている」を英語で言う|この単語の英語・英訳は?-実用・現代用語和英辞典

洪水 英語

「袋井市洪水ハザードマップ」は太田川、原野谷川、敷地川、宇刈川、逆川を対象として静岡県が作成した想定しうる最大規模の降雨 太田川流域で24時間総雨量629. 5ミリ の浸水想定区域を基に避難に関する情報を記載した避難地図です。 このハザードマップを参考に、普段からいざというときに備え、あなたの家の避難場所や避難経路、家族の連絡先などについて話し合い、持ち出し品の準備などに心掛けましょう。 注意:このハザードマップは想定した降雨条件で対象河川からの氾濫による浸水を表したものであり、図示した浸水想定区域以外でも浸水が発生する可能性があります。 袋井市洪水ハザードマップのダウンロード 市内全域図と市内を6つの地区に分けた地域図があります。 各地区の洪水ハザードマップは以下の地区名をクリックするとダウンロードできます。 日本語版 みなさまのご意見をお聞かせください 返信を希望される方は、住所・氏名・連絡先(電話番号・Eメールアドレス)を記載して下さい。 このページの情報は役に立ちましたか? 役に立った どちらともいえない 役に立たなかった このページの情報は見つけやすかったですか? 見つけやすかった どちらともいえない 見つけにくかった このページに関してのご意見がありましたらご記入ください。 PDFファイルを閲覧するには「Adobe Reader(Acrobat Reader)」が必要です。 お持ちでない方は、左記の「Adobe Reader(Acrobat Reader)」ダウンロードボタンをクリックして、ソフトウェアをダウンロードし、インストールしてください。

次の